Notte latina
di Ramon Jacques
Isabel Leonard e Pablo Sáinz Villegas presentano a San Diego, in California, il loro programma dedicato a musica legata alla tradizione e alle atmsofere ispaniche, fra Europa e America latina.
San Diego, California. 1 dicembre 2022. Il mezzosoprano americano Isabel Leonard ha unito le forze con quelle del famoso chitarrista spagnolo Pablo Sáinz Villegas, nella loro prima collaborazione, per creare il recital intitolato in spagnolo Noche Latina (Notte Latina) che si è tenuto nell'intimità della Baker-Baum Concert Hall nella città di San Diego. Il teatro, inaugurato nel 2019, con una capienza di 513 persone, ideale per questo tipo di eventi, è l'attuale sede dell'associazione La Jolla Music Society, organizzatrice di questa serata che fa parte della sua stagione 2022-2023, comprendente nei mesi prossimi un fitto programma di eventi di danza, musica da camera (Quartetto di Cremona), recital pianistici (Leif Ove Andsnes, Pierre Laurent-Aimard) e un altro recital vocale, Eden del mezzosoprano Joyce Di Donato.
Il programma, incentrato sull'opera di compositori spagnoli e ispanoamericani, ha subito modifiche dell'ultima ora, poiché all'ingresso della sala è stato distribuito un programma di sala insieme a quattro pagine bianche contenenti le modifiche e che comprendeva tre arie di opere attinenti al titolo del programma. Con queste si apriva il recital ed erano: “Près des remparts de Séville” di Carmen di Bizet, “Voi che sapete” da Le nozze di Figaro di Mozart , e “Tu n 'es pas beau, tu n'es pas riche” dall'opéra bouffe poco di Offenbach, La Périchole (un brano che Leonard include spesso nei suoi recital). In queste tre arie il mezzosoprano ha mostrato il suo dominio, oltre alla sua grazia scenica, e il calore e la sicurezza della sua vocalità scura che si adattano al suo temperamento. All'inizio sembrerebbe che manchi la presenza del pianoforte, ma gli arrangiamenti, l'esecuzione della chitarra e la struttura creata da Sáinz Villegas, una star nel suo campo, hanno dimostrato il buon gusto e la maestria con cui suona suo strumento, creando una piacevole complicità con la voce di Leonard. Successivamente si è sentita una piacevole e virtuosistica esecuzione della Canzonetta spagnola di Rossini, da parte di entrambi gli interpreti. La scelta di cinque delle Siete canciones populares españolas di Manuel de Falla (El paño moruno, asturiana, nana, Canción, Polo) è stata ben cantata dal mezzosoprano, che ha leggermente spagnolizzato il suo accento per conferire loro maggiore autenticità. Un dettaglio francamente superfluo, visto che l'importanza di questi brani risiede nel testo e nell'espressività. La sua esecuzione di tre Canciones Españolas Antiguas di Federico García Lorca – meglio conosciuto per la sua poesia, ma il cui primo impulso fu la musica e il pianoforte – si è rivelata un percorso più spinoso per l'interprete (che ha cantato seduta su una panchina) per la mancanza di espressività e aderenza al testo, e un leggero, ma udibile e sgradevole accento inglese nella sua pronuncia, che ha sminuito la spontaneità e il candore di questi testi, specialmente in Sevillanas dalla s. XVIII. Sono state ascoltate anche piacevoli versioni del tango El día que me quieras di Carlos Gardel e di Alfonsina y el Mar di Ariel Ramírez, entrambi argentini, e la canzone Sabor a mí del compositore messicano Álvaro Carillo. Personalmente, non amo molto i recital che mescolano l'opera con la musica popolareperché tendono a essere banalizzati, ma Leonard, che ha spiegato cosa significassero per lei questi pezzi a causa della sua ascendenza argentina, ha cantato con passione ed effusione, irradiando ancora una volta la lucente tinta brunita della sua voce, qui con una dizione corretta e chiara e l'accompagnamento sicuro di Pablo Sáinz Villegas, in linea con il carattere classico del recital. Da parte sua, il chitarrista nativo di La Rioja, Spagna, con brevi ma interessanti introduzioni di ogni brano e opera, ha offerto memorabili e sentite esibizioni soliste con: Recuerdos de la Alhambra di Francisco Tárrega, il più importante chitarrista spagnolo del Settecento, dalle Asturias dalla Suite española, Op 47 di Isaac Albéniz, un'opera carica dell'ampio folklore musicale della Spagna, che Sainz Villegas riesce a trasmettere dall'anima con disinvoltura e fluidità, e il Tango en skai del compositore e chitarrista francese Ronald Dyens.
Il recital, che si rivelò poco esteso, adempiva alla sua missione, e sarebbe stato ripetuto solo due giorni dopo nella vicina città di Los Angeles, poiché interessava alla LA Opera inserirlo nella sua attuale e variegata stagione. Senza dimenticare che Los Angeles è una delle città più ispanofone degli Stati Uniti per via della sua popolazione di origine messicana.
Ramón Jacques
Fotografía: Sam Zauscher