Grandi spettacoli per i piccoli
Il ratto dal serraglio di Mozart per i bambini
Terzo titolo operistico del progetto “Grandi Spettacoli per piccoli”, il Ratto dal serraglio
in versione ridotta debutta il 30 settembre con la direzione di Michele Gamba,
la regia di Johannes Schmid e solisti e orchestra dell’Accademia
Dal 30 settembre al 21 maggio i Grandi Spettacoli per Piccoli si arricchiscono di un nuovo titolo operistico, Il ratto dal serraglio per i bambini, che si aggiunge così ai successi ottenuti da La Cenerentola e da Il flauto magico. L’incantevole Singspiel orientale scritto da Mozart per il Burgtheater di Vienna nel 1782 su libretto di Christoph Friedrich Bretzner è stato tradotto in italiano e ridotto alla durata di un’ora circa grazie all’elaborazione musicale di Alexander Krampe, e sarà presentato con la regia di Johannes Schmid e con il trentaduenne Michele Gamba sul podio. I giovani artisti coinvolti nello spettacolo appartengono tutti all’Accademia scaligera: orchestra, solisti e allievi della Scuola di Ballo.
Per molti Il ratto dal serraglio, con la sua musica esuberante e sfrenata, è legato soprattutto al celebre aneddoto che l’Einstein riporta in questi termini: «”Troppo bello per i nostri orecchi e troppe note, mio caro Mozart”, sembra che abbia detto Giuseppe II dopo la prima rappresentazione avvenuta il 16 luglio 1782; “L'esatto numero necessario, Vostra Maestà” sembra abbia risposto Mozart». Un tratto di impertinenza, quello di Mozart, che è già nella musica, ricca di percussioni e sonagli turcheschi e spettacolari acrobazie vocali. Con questo titolo Scala e Accademia proseguono nell’impostazione, inaugurata lo scorso anno con Il flauto magico, che vede lo stesso titolo comparire in Stagione una prima volta in versione per bambini e una seconda in versione integrale: Die Entführung aus dem Serail sarà in scena dal 17 giugno al 1° luglio con la direzione di Zubin Mehta e la ripresa dello storico allestimento di Giorgio Strehler per celebrare il ventennale della scomparsa del grande regista.
Michele Gamba, milanese, si diploma in pianoforte e composizione al Conservatorio ‘G. Verdi’ e si laurea in Filosofia alla Statale per poi perfezionarsi a Fiesole, Vienna, Siena e Londra. Dopo gli esordi come pianista, dal 2012 inizia la sua collaborazione con il Royal Opera House Covent Garden, dove è assistente di Antonio Pappano e dirige tra l’altro Così fan tutte e Les pecheurs de perles. Nel 2015 Daniel Barenboim lo invita a Berlino come Kapellmeister e suo assistente e nel 2015 Gamba dirige con grande successo Le nozze di Figaro. Nel marzo 2016 fa scalpore la sostituzione all’ultimo minuto di Michele Mariotti sul podio de I due Foscari alla Scala. Nell’estate dirige Norma al Festival di Macerata; tra i prossimi impegni spiccano Rigoletto all’Opera di Roma, Le nozze di Figaro ad Amburgo, Armida a Montpellier e L’occasione fa il ladro alla Fenice.
Nato nel 1973 in Bassa Baviera, Johannes Schmid si è rapidamente imposto tra i più brillanti nuovi registi, in particolare nel teatro per bambini, a teatro come al cinema. A teatro ha realizzato ormai quasi 40 produzioni, tra l’altro per il Festival di Salisburgo, costruendo un vastissimo repertorio che include opere di Mozart e Purcell ma anche Natura morta in un fosso di Fausto Paravidino e il musical Fiddler on the Roof. In campo cinematografico ha realizzato diversi corti; il suo primo lungometraggio Blöde Mütze (o Silly’s Sweet Summer) è stato presentato al Festival di Berlino nel 2007. Sono seguiti Wintertochter nel 2011 e, nel 2015, Agnes tratto dal romanzo di Peter Stamm, che è uscito con successo nelle sale tedesche nel 2016. Schmid è anche tra i fondatori della casa di produzione Lieblingsfilm.
Anche quest’anno l’avvio della programmazione Grandi Spettacoli per Piccoli è preceduto dall’iniziativa dedicata ai bambini Porte aperte alla Scala:sabato 24 settembre, dalle 11 alle 16.30, sono previsti ogni ora quattro turni di visite guidate che permetteranno ai piccoli e ai loro accompagnatori di conoscere la struttura e la storia del Teatro. Anche in questa occasione l’iniziativa ha raccolto grande successo, registrando per sabato 24 il tutto esaurito.
Il progetto Grandi Spettacoli per Piccoli, avviato nel 2014, ha ottenuto da subito uno straordinario successo di pubblico: decine di migliaia di bambini accompagnati dai loro genitori o insegnanti hanno affollato la sala del Piermarini per assistere a grandi titoli d’opera in versione ridotta eseguiti dai musicisti dell’Accademia della Scala o ascoltare concerti appassionanti arricchiti dall’introduzione di un attore. L’enorme richiesta ha regolarmente costretto il Teatro a programmare date aggiuntive. Il programma Grandi Opere per Piccoli è stato inaugurato da La Cenerentola per i bambini, riduzione dell’opera di Rossini con regia di Ulrich Peter, nel 2014; nel 2016 si è aggiunto Il flauto magico e nel 2017 il progetto include due opere: alla ripresa della Cenerentola, diretta da Pietro Mianiti, si aggiunge Il ratto dal serraglio di Mozart diretto dal giovane Michele Gamba con la regia di Johannes Schmid, le scene di Marie Holzer e i costumi di Dorothea Nicolai, in ideale corrispondenza con Die Entführung aus dem Serail in versione integrale in tedesco diretta da Zubin Mehta per i “grandi”.
I Concerti per i bambini comprendono cinque appuntamenti la domenica pomeriggio, da novembre 2016 a ottobre 2017, tutti preceduti dall’introduzione di un attore che aiuta il pubblico a entrare nel mondo dei compositori le cui musiche sta per ascoltare.
Si ringraziano BMW e Fondazione Banca del Monte di Lombardia che sostengono il Progetto Grandi Opere per Piccoli dal 2014 e GIOTTO Colore Ufficiale per il programma di sala de Il ratto dal serraglio per i bambini.
IL RATTO DAL SERRAGLIO
Il titolo tedesco Die Entführung aus dem Serail viene tradotto normalmente Il ratto dal serraglio, col rischio di confusioni, ma si potrebbe anche rendere con “Il rapimento dall’harem”. In realtà il protagonista maschile dell’opera, il nobile spagnolo Belmonte, non vuole rapire la sua amata Costanza, ma solo liberarla. La ragazza era stata sequestrata insieme alla sua cameriera inglese Bionda e al servitore Pedrillo. Viene tenuta prigioniera nell’harem di Selim, un pascià gentile, il quale sta aspettando che la ragazza si decida a diventare spontaneamente la sua moglie favorita. Dopo un breve intreccio, ci sarà il lieto fine, con tutti liberati e l’augurio sottinteso che popoli diversi come il turco e lo spagnolo, possano vivere in pace. Vi si rappresenta il personaggio del turco nobile e buono (Selim), mentre quello cattivo e crudele (Osmino) viene alla fine ridicolizzato.
È la prima opera musicale per il teatro scritta da Mozart dopo il suo trasferimento nel 1781 a Vienna dalla nativa Salisburgo, dove non si rappresentavano opere, considerate frivole dalla corte vescovile che reggeva la cittadina. Sono stati composti solo in seguito i grandi capolavori mozartiani come Le nozze di Figaro, Don Giovanni, Così fan tutte, Il flauto magico.
Il ratto dal serraglio è scritto nella forma del Singspiel, con parti cantate alternate ad altre recitate, sempre in tedesco, anche se per i bambini si è scelto l’italiano. È più breve rispetto al Flauto magico, e quindi la versione ridotta ha meno tagli. Mozart era molto contento di questa sua opera, alla quale aveva lavorato quasi per un anno. Aveva detto che, nell’ascoltarla, “sarebbe stato difficile addormentarsi, anche avendo trascorso la notte precedente in bianco”. In effetti ci sono momenti allegri e chiassosi! Data l’ambientazione, Mozart riscrive a modo suo la “musica turca” - con flauti, triangolo, tamburino e grancassa - tipica delle bande militari dei giannizzeri. Aveva già composto il famoso “Allegretto alla turca” dalla sonata per pianoforte K 331. Con questo titolo intendeva promuovere un’opera tedesca, anche se alcuni personaggi, come Osmino, Bionda e Pedrillo, sono ispirati all’opera buffa italiana, mentre Belmonte e Costanza sono derivati dal belcanto dell’opera seria. La deliziosa operina conosce un successo straordinario da sempre, ma qualcuno all’inizio la criticò: secondo un aneddoto non confermato, l’Imperatore d’Austria Giuseppe II avrebbe rimproverato Mozart di avere scritto “troppe note”. E, sempre secondo la leggenda, lui avrebbe risposto che non ce n’era una più del necessario.
La trama
Atto I
Due coppie di fidanzati naufragano per mare in una tempesta, ma si salvano tutti e quattro. Costanza, Bionda e Pedrillo finiscono su un’isola, dove sono tenuti prigionieri. Ma vengono raggiunti da Belmonte, che ha tanta nostalgia della sua Costanza.
Bionda si rifiuta di baciare Osmino, il guardiano dell’isola, un tipo grasso che tratta male le donne. Questi si rifiuta di rispondere alle domande di Belmonte e lo caccia via. Dichiara anche di odiare Pedrillo, che considera un imbroglione e gli dice che presto lo ammazzerà.
Pedrillo è sorpreso di vedere Belmonte. Gli racconta che, a parte Osmino, vengono trattati bene.
Giunge Bassa Selim, il pascià dell’isola, accompagnato da Costanza, di cui è innamorato. La fanciulla apprezza le sue buone maniere, ma non può ricambiare il suo amore, perché ama un altro. Lontana dal suo ragazzo, è molto triste.
Pedrillo presenta Belmonte come un bravo architetto venuto da lontano per lavorare per il pascià e Bassa lo invita nel palazzo. Osmino, con le sue solite minacce, non vorrebbe farlo passare, ma Pedrillo e Belmonte entrano lo stesso.
Atto II
Osmino chiede di nuovo un bacio a Bionda, ma lei lo tratta male. Lui sostiene che Bionda gli è stata regalata da Bassa come schiava e le ordina di amarlo. Ma Bionda gli spiega che, nel suo paese, bisogna comportarsi bene con le ragazze, che non possono certo innamorarsi di un uomo a comando. Osmino è geloso di Pedrillo e continua a litigare con Bionda.
Costanza è sempre triste per la lontananza di Belmonte e le premure di Bassa non la consolano. Bionda è invece subito allegra quando Pedrillo le spiega che è giunto Belmonte per liberarle. Scapperanno tutti e quattro di notte su una barca.
Pedrillo è preoccupato, ma si fa coraggio. Osmino è sospettoso perché lo sente cantare tutto contento. Pedrillo gli propone di bere insieme del buonissimo vino. Osmino non potrebbe, ma si lascia tentare. Però, dentro la sua bottiglia, Pedrillo ha messo del sonnifero. Così, cadendo addormentato, Osmino non si accorgerà della loro fuga. Finalmente Costanza può riabbracciare il suo ragazzo Belmonte e, con Bionda e Pedrillo, cantano tutti insieme la loro felicità.
Atto III
Il segnale per la fuga è una canzoncina cantata da Pedrillo. I quattro sperano che la forza dell’amore li aiuti. Purtroppo Belmonte non aveva nessuna barca con sé; e Osmino, che si è svegliato, li sorprende. Chiama Bassa e gli dice che Belmonte voleva rapire Costanza. Bassa vorrebbe condannare a morte Belmonte, ma la ragazza gli spiega che lui è il suo fidanzato: è venuto a liberarla. Bassa, sempre innamorato di Costanza, è un po’ dispiaciuto, ma alla fine lascia tornare a casa tutti e quattro. E a Osmino, che è sempre innamorato di Bionda, consiglia di lascare perdere le ragazze, finché non impara a comportarsi bene con loro.
MICHELE GAMBA
Michele Gamba nasce a Milano, dove studia pianoforte e composizione al Conservatorio "Giuseppe Verdi" e consegue la laurea in filosofia all’Università Statale. Nel contempo si perfeziona in pianoforte con Maria Tipo alla Scuola di Musica di Fiesole e in accompagnamento vocale e direzione d’orchestra alla Musikhochschule di Vienna, all’Accademia Chigiana di Siena e alla Royal Academy di Londra.
Dopo aver esordito con un brillante percorso come pianista solista, debutta nel 2009 come direttore d’orchestra alla alla Royal Festival Hall con i 'Future Firsts' della London Philharmonic Orchestra e collabora successivamente come assistente musicale presso la Staatsoper di Amburgo.
Nel 2012 inizia la sua collaborazione con la ROH Covent Garden, dapprima come Direttore d’orchestra e coach al 'Jette Parker Young Artists Programme', poi, su invito personale di Sir Antonio Pappano, come Jette Parker Associate Conductor e suo assistente. Con il direttore musicale del Covent Garden collabora strettamente per svariate produzioni operistiche e lo assiste in numerosi concerti sinfonici con orchestre quali quella della ROH, la London Symphony, la Royal Philharmonic e la London Philharmonic.
Alla ROH Michele Gamba dirige Bastien und Bastienne, Folk Songs di Berio, brani tratti da Eugene Onegin, Così fan tutte e Les Pecheurs de Perles. Nel contempo si esibisce con altre produzioni operistiche e programmi sinfonici (fra gli altri, con la Welsh National Orchestra, Southbank Sinfonia, Orchestra del Veneto).
Nel 2015, invitato da Daniel Barenboim alla Staatsoper di Berlino in qualità di Kappellmeister e suo Assistente, prepara per il Maestro orchestra, solisti e coro per La traviata e viene invitato nuovamente per la preparazione di Simon Boccanegra e Il trovatore. In novembre dirige alla Staatsoper Le nozze di Figaro nella produzione di Jürgen Flimm riscuotendo un grande successo di critica e di pubblico.
Lo scorso mese di marzo, sostituendo il direttore titolare improvvisamente indisposto, il suo debutto last minute al Teatro alla Scala con I due Foscari riscuote unanime consenso.
Fra i suoi prossimi impegni in campo operistico Norma allo Sferisterio di Macerata, Rigoletto a Roma, Le nozze di Figaro ad Amburgo, Armida di Rossini a Montpellier, L’occasione fa il ladro a Venezia e La sonnambula a Stoccarda. In campo sinfonico Concerti a Klagenfurt (Brahms e Čajkovskij), a Milano col Divertimento Ensemble (nuove creazioni e musiche del '900), con le Orchestre Giovanile Italiana di Fiesole (Vivaldi) e dei Pomeriggi Musicali (J. Strauss), a Palermo con L’Orchestra Sinfonica Siciliana, a Bari con l’Orchestra del Petruzzelli e a Firenze con l’Orchestra del Maggio Musicale.
JOHANNES SCHMID
Nato nel 1973 nella Bassa Baviera, fra il 1995 e il 2000 ha studiato Teatro, Cinema, Letteratura tedesca e Storia dell’Arte a Ernlagen e a Monaco. Dal 2000 lavora come regista indipendente per il teatro e per il cinema. Ha diretto oltre 35 produzioni, tra l’altro per la Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf/Duisburg, Opera di Dortmund, Festival di Salisburgo, Bayerisches Staatsschauspiel, Nationaltheater Mannheim, Theater Sankt Gallen, Theater Münster, Theater Konstanz, Pfalztheater Kaiserslautern und Schauburg – Theater der Jugend a Monaco. Fra le opere di cui ha curato la regia, Don Gil de las calzas verdes di Tirso de Molina, Don Pasquale di Donizetti, Il Processo di Kafka, Don Quijote di Cervantes, Natura morta in un fosso di Fausto Paravidino, The Fairy Queen di Purcell, Die Entführung aus dem Serail di Mozart, Beatrice Cenci di Berthold Goldschmidt, il musical Fiddler on the Roof di Jerry Bock e le prime mondiali di opere per la famiglia The Girl Who Did Not Want To Sleep e Ronja the Robber‘s Daughter. Nel 2007 la sua edizione dell’Odissea ha ricevuto l’”Annual Bouquet” del quotidiano TZ per la migliore produzione dell’anno a Monaco. The Changeling, basato sull’opera di Selma Lagerlöf, è stato invitato al German Festival of Theatre for Young Audiences nel 2007. Dopo aver realizzato diversi cortometraggi, il suo primo lungometraggio Blöde Mütze! (conosciuto come Silly’s Sweet Summer) è stato presentato al Festival del Cinema di Berlino nel 2007. Il film ha ricevuto apprezzamenti a livello nazionale e internazionale e si è aggiudicato numerosi premi fra cui il Children Media Prize “White Elephant 2007” e il premio per la miglior sceneggiatura “Children’s Tiger 2008”. Il secondo lungometraggio è del 2011, una coproduzione tedesco-polacca Wintertochter. Anche questo film ha ricevuto diversi riconoscimenti, fra cui il German Film Prize LOLA AWARD per la categoria “Best Children’s Film 2012”. Nel 2015 gira il terzo film, Agnes, tratto dal romanzo dell’autore svizzero Peter Stamm, per il quale ha scritto anche la sceneggiatura. Presentato all’International Film Festival di Palm Springs, il film è uscito nelle sale cinematografiche tedesche nel 2016 con grande successo di pubblico e critica.
Johannes Schmid è fra i fondatori della Lieblingsfilm GmbH, una delle case di produzione cinematografica più attive in Germania. Schmid ha inoltre prodotto il film Aus der Tiefe des Raumes (Dal profondo della stanza) per la regia di Gil Mehmert, per il quale si è aggiudicato il Bavarian Film Prize 2004 come “Miglior Produttore Emergente”. Fra gli impegni del 2016 e 2017 un nuovo film, la prima mondiale della Regina delle nevi di H. C. Andersen alla Deutsche Oper am Rhein oltre a produzioni operistiche a Dortmund e a Bonn.
Grandi spettacoli per piccoli 2016~2017
IL RATTO DAL SERRAGLIO
PER I BAMBINI
(Universal Edition, Wien; rappr. per l’Italia Casa Ricordi, Milano)
Musica WOLFGANG AMADEUS MOZART
Elaborazione musicale e arrangiamento Alexander Krampe
Direttore Michele Gamba
Regia Johannes Schmid
Scene Marie Holzer
Costumi Dorothea Nicolai
Coreografia Hanna Holter
Solisti e Orchestra dell’Accademia Teatro alla Scala
Allievi della Scuola di Ballo dell’Accademia Teatro alla Scala
In coproduzione con il Festival di Salisburgo
Recite aperte al pubblico:
30 settembre; 1, 8, 9, 23, 29, 30 ottobre 2016
11 marzo (2 rappr.), 21 maggio 2017
Biglietti:
Se hai meno di 18 anni, ma solamente esibendo il tuo documento di identità, entri al prezzo simbolico di 1 euro.
Adulti di età superiore ai 18 anni potranno entrare in Teatro in qualità di accompagnatori e il relativo biglietto potrà essere acquistato in associazione con il biglietto del minore al costo di 40 euro, per un posto di platea o palco, e da 5 a 20 euro per un posto di galleria.
Non verranno rilasciati più di due biglietti a 1 euro per ogni adulto accompagnatore.
I biglietti possono essere acquistati sul sito www.teatroallascala.org, presso i punti vendita autorizzati
e presso la biglietteria centrale. Prevendita 10% sino al giorno precedente lo spettacolo.
Biglietteria centrale – Galleria del Sagrato – MM Duomo ore 12-18
Infotel Scala 02 72 00 37 44 (ore 12-18)
teatroallascala.ticketone.it
Recite riservate alle scuole:
28 ottobre (2 rappr.) 2016,
1 febbraio, 5 maggio (2 rappr.) 2017
Per informazioni:
Servizio Promozione Culturale
tel. 02 88792013 ~ fax 02 88792016
email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
www.teatroallascala.org